„Eurofestival Zupfmusik 2006“
Bamberg (D), 25-28 maggio 2006
16.3.2006
(documenti 
in tedesco)
Calendario concerti
Concetto del festival
Programma (in spagnolo/en español) 
Richiesta biglietti
* * * * * * * * * * * *
Bamberg offre una possibilità unica
(il testo italiano è una traduzione del testo originale in inglese
riportato a fondo pagina assieme alla traduzione in spagnolo)
La federazione Mandolinistica tedesca, leader delle organizzazioni degli strumenti a plettro, terrà assieme all’Egma ed all’Associazione Europea degli insegnanti di chitarra (Egta-D) il più importante festival europeo dal 25 al 28 maggio 2006 a Bamberg (Germania) . La sede di questo festival, il più grande di questa tipologia al mondo e che si tiene ogni quattro anni, sarà la “Bamberg Concert Hall”, la sede dell’Orchestra Sinfonica di Bamberg e l’attiguo palazzo di mattoni direttamente adiacente. Quale parte del Patrimonio Culturale Mondiale, Bamberg possiede una sua peculiarità architettonica.
Il contenuto concettuale dell’”Eurofestival Zupfmusik 2006” a Bamberg è improntato all’ideta di “diversità – incontri – punti salienti”.
"Diversità" significa:
-questione di stile
-tipo di strumenti
-scelta del repertorio
-origine della cultura musicale
-forme di attività musicale
-scuole di musica
-attitudini interpretative
-tradizioni musicali
-possibilità di variazioni per performance pubbliche
-tendenze artistiche correnti
-diversi tipi di ensemble, p.es. club o selettivi
Il tema “incontri” intende aprire una discussione su aspetti quali:
-condivisione di informazioni, opinioni ed esperienze nel campo della musica a plettro
-accesso al proprio livello di realizzazione
-comunicare ed integrare proposte ed idee fresche
-confronto a livello internazionale degli obiettivi strumentali ed artistici
-organizzare prestazioni artistiche esemplari fissando così degli standards
-incontri fra giovani di varie nazioni per esplorare forme di espressione e problematiche peculiari per i gruppi di giovani
-documentare i rispettivi punti di sviluppo degli ensemble a plettro dal un punto di vista internazionale
-prendere atto di tradizioni artistiche contrastanti
-cooperazione fra diverse culture
-fare conoscenze personali al di là dei confini nazionali
-prendere conoscenza delle tendenze musicali di altri paesi
-stimolare l’ulteriore sviluppo delle abilità personali e delle future realizzazioni strumentali ed artistiche
-stabilire collegamenti con ambienti più ampi per il pubblico generalista
-reciproca cooperazione musicale generale fra musicisti dilettanti e professionisti
-contribuire alla comprensione internazionale
“Punti salienti” comprende:
-performance di brani insoliti, che possono essere realizzati solo all’interno della struttura di questo tipo di festival per il loro livello di difficoltà, per la loro concezione compositiva o per gli strumenti speciali che richiedono
-presentazione in particolare di giovani con particolare talento
-coinvolgimento di esecutori e gruppi della scena concertistica internazionale
-presentazione di musica e modi d’espressione specifici per giovani
-performance di alta qualità in un ensemble chitarristico
-un’esaustiva presentazione di musica stampata, registrazioni, strumenti ed accessori musicali
Bamberg, facente parte del Patrimonio Mondiale dell’Umanità, è caratterizzata dal più grande ed antico centro storico. Le fondamenta sono medioevali, ma l’attuale struttura è ampiamente barocca dai principi-vescovi del XVII e XVIII secolo. La vecchia città imperiale ed episcopale e vivace come non mai, ma ciò nonostante l’incanto del passato è steso come un velo sui tetti della città. La cattedrale, la nuova residenza e l’antica corte compongono un’unità unica.
Il vecchio municipio, costruito nel XIV secolo nel mezzo del fiume, è veramente una curiosità. E le intricate piccole vie e le biforcazioni dei corsi d’acqua del fiume Regnitz creano un’atmosfera che cattura il visitatore.
Un soggiorno rende tangibili mille anni di eventi storici che riflettono l’ideale di una città la cui essenza è come un’enciclopedia di archietettura. E’ la città con il suo carattere, il suo stile ed individualità in una delle aree culturali più antiche in Germania.
La fine arte ha sempre giocato un importante ruolo nella città di Bamberg, patrimonio culturale dell’umanità. Superbi tesori eguali ai più fini adornano non solo diversi panorami museali ma anche l’intera città. Bamberg combina le sue radici culturali, vecchie di secoli, con valori moderni.
La città di Bamberg con 1000 anni di storia è un posto eccitante. Il savoire-faire franconiano e l’atmosfera di solito mediterranea permea le strade e le piazze. Caffè e pubs spuntano dalle pittoresche facciate ed i loro tavolini e sedie spuntano all’aperto. C’è sempre qualcosa da celebrare a Bamberg, serate nei bars e street-parties nelle viuzze della città vecchia. Sia i locali che gli ospiti gravitano attorno ai giardini della birra di Stephansberg e di Kaulberg, chiamato “Keller”. Questi sono posti dove rilassarsi, ridere e riflettere. Sopra i tetti della città vecchia, con panini imbottiti e birra, si può godere l’autentico modo di vivere di Bamberg.
Chi può partecipare?
L’invito a partecipare è esteso a tutte le orchestre e gruppi a plettro, ensemble di chitarre, musica da camera e gruppi misti dalla Germania e dall’estero, in particolare club, orchestre statali e giovanili della Federazione Mandolinistica Tedesca, le quali hanno qualcosa di interessante da proporre nell’ambito dei propositi espressi per questo festival e vorrebbero parteciparvi.
Condizioni di partecipazione:
-volontà di partecipare a tutta la durata del festival affinché lo scopo dell’incontro fra musicisti entusiasti possa realizzarsi
-accettazione del fatto che, per motivi di carattere organizzativo a seguito dell’ampia partecipazione di partecipanti, ogni esibizione musicale deve essere limitata a circa 20 minuti
-i costi di viaggio nonché di vitto e alloggio debbono essere sostenuti dai partecipanti
-provvedere al pagamento della tassa di iscrizione per ogni membro dell’ensemble/orchestra, che consentirà di accedere gratuitamente a tutti gli eventi, ottenere gratuitamente un prospetto col programma, il pranzo di giovedì, venerdì e sabato e il buffet serale di sabato
I musicisti, ensemble ed orchestre interessati devono provvedere ad iscriversi al festival, includendo quanto segue:
-nome, indirizzo postale, numeri di telefono e fax, indirizzo e-mail
-nel caso di gruppi: il numero attuale dei componenti il gruppo ed il nome del maestro direttore
-una breve biografia
-una foto
-la proposta del programma musicale
-la composizione strumentale del gruppo
-un cd o musicassetta come campione
-rassegne stampa
-referenze
Le richieste d’iscrizione e la documentazione richiesta deve essere spedita entro e non oltre il 31 marzo 2005 a:
Bund Deutscher Zupfmusiker
Rüdiger Grambow
Huulkamp 26
D-22397 Hamburg, Germany
Fax. 0049 40 60 88 90 14
E-mail: Grambow@bdz-online.de
„eurofestival zupfmusik 2006“
Bamberg offers a unique setting
The Federation of German Plucked String Musicians, the leading organization for plucked string ensembles, will hold its next major music festivaltogether with the European Guitar and Mandolin Association (EGMA) and in conjunction with the European Guitar Teacher Association (EGTA-D) from May 25th –28th ,2006 in Bamberg. The venue for this festival, which is the biggest of its kind in the world and only takes place every four years, is the Bamberg Concert Hall, the home of the Bamberg Symphony Orchestra, and the historical brick building directly adjacent. As part of the World Cultural Heritage, Bamberg radiates its own special architectural charm.
The Concept: "Diversity – Encounters– Highlights"
The conceptual content of the "eurofestival zupfmusik 2006"in Bamberg follows the central idea of“diversity – encounters– highlights”
"Diversity" here means things like:
·Questions of style
·Types of instrumentation
·Choice of repertoire
·Origins of musical culture
·Forms of musical activity
·Schools of music making
·Attitudes to interpretation
·Musical traditions
·Varying possibilities for public performance
·Current artistic trends
·Different kinds of ensemblese.g. club or selective
The theme "encounters" will open a discussion on things like:
·Sharing information, opinions and experience relating to the field of plucked strings
·Assessing one's own level of accomplishment
·Communicating and integrating suggestions and fresh ideas
·International comparison of instrumental and artistic achievements
·Arranging exemplary artistic presentations, and so setting standards
·Meetings of young people from various countries, to explore forms of expression and issues peculiar to this age group
·Documenting the respective stage of development of plucked string ensembles from an international perspective
·Taking account of contrasting artistic traditions
·Cooperation between different cultures
·Getting to know each other at a personal level beyond national boundaries
·Getting to grips with current musical trends in other countries
·Arranging ways to stimulate the further development of personal instrumental and artistic skills and accomplishments
·Establishing links with wider circles of the general musical public
·Mutually productive cooperation between amateur and professional musicians
·Contributing to international understanding
"Highlights" involves:
·The performance ofunusual pieces, which – because of their level of difficulty, compositional conception or special instrumentation – can be realized only within the framework of this sort of festival
·Presenting especially talented young performers
·Involving outstanding performers and ensembles from the international concert scene
·Presenting ensembles which are exceptional because of their standard of interpretation, choice of repertoire and cultural origins
·Presenting music and performance styles specific to young people
·Performance of the highest quality in a guitar ensemble
·A comprehensive exhibition of printed music, recordings, instruments and musical accessories
The City of Bamberg (http://www.bamberg.info/)
Bamberg, a World Cultural Heritage city, is characterized by one of Europe's largest intact old town ensembles. The foundations are medieval, but it was given its present largely baroque appearance by the prince-bishops of the 17th and 18th centuries. The old imperial and episcopal town is more vital than ever, but the enchantment of the past nonetheless still hangs like a veil over the roofs of the town. The cathedral, the new residence and the old court make an impressive unity.
The old town hall, built by bold burghers of the 14th century in the middle of the river, is a real curiosity. And the twists and turns of tiny lanes and the forking watercourses of the river Regnitz create an atmosphere which captivates the visitor.
A journey in time makes tangible a thousand eventful years of history reflecting the ideal of a town whose venerable substance is like an encyclopedia of architecture. It is a town with character, style and individuality in one of the oldest areas of culture in Germany.
The fine arts have always played an important role in the World Cultural Heritage city of Bamberg. Superb treasures equal to the finest in Europe adorn not only the diverse museum landscape but the whole town. Bamberg combines cultural roots dating back centuries with modern values.
Thousand year old Bamberg is an exciting place. Franconian savoire-faire and an almost Mediterranean atmosphere permeate the streets and squares. Cafés and pubs peep out from behind picturesque building facades and their tables and chairs spill out into the open.
There are always celebrations going on somewhere in Bamberg – evenings in the bars andstreet parties in the lanes of the old town. Both locals and guests often gravitate to the beer gardens of the Stephansberg and the Kaulberg, the "Keller", as they are called here. These are places to relax, laugh and reflect. Here above the roofs of the old town, with sandwiches and beer, one gets an abiding feeling for the authentic Bamberg way of enjoying life.
Who can take part?
An invitation to take part is extended to all plucked string orchestras/ensembles, guitar ensembles, chamber music and mixed groups from Germany and abroad, and in particular club, state and state youth orchestras of the BDZ, which have something interesting to contribute in keeping with the conceptual aims of the Festival and would like to be part of it.
Conditions of participation are:
·Willingness to take part for the whole duration of the Festival, so that the objective of meeting fellow enthusiasts can be realized,
·Acceptance of the fact that, for organizational reasons owing to the large number of participants, all performances must be limited to approx. 20 minutes duration,
·Also, transport andliving expenses must be met by the participants,
·Payment of participation fees for each ensemble/orchestra member which include the free entrance to all events, free program booklet, lunch on Thursday, Friday and Saturday as well as participation in the Evening Buffet on Saturday.
Interested performers, ensembles and orchestras should apply in writing, and include the following:
·Name, postal address, telephone + fax number and e-mail address
·In the case of groups: the number of current ensemble members and the name of the ensemble leader
·A short biography
·A photograph
·A programme proposal
·The instrumental composition of the group
·A CD or MC as sample
·Press clippings
·References
Applications and the required documentation should be sent by March 31st, 2005 to:
Bund Deutscher Zupfmusiker
Rüdiger Grambow
Huulkamp 26
D-22397 Hamburg, Germany
Fax. +49 40 60 88 90 14
E-mail: Grambow@bdz-online.de
"eurofestival zupfmusik 2006"
La Federación Alemana de Músicos de Plectro, organización líder para agrupaciones de plectro, celebrará su próximo gran festival de música junto con la European Guitar and Mandolin Association (EGMA), con la colaboración de la European Guitar Teacher Association (EGTA-D) (Asociación Europea de Profesores de Guitarra) del 25 al 28 de Mayo de 2006 en Bamberg. El emplazamiento de este festival, que es el mayor del mundo en su género y que se celebra únicamente cada cuatro años, será el Concert Hall de Bamberg, sede de la Orquesta Sinfónica de Bamberg, y el edificio histórico de ladrillo anexo. Bamberg irradia un encanto arquitectónico especial al ser una ciudad patrimonio de la humanidad.
Los contenidos conceptuales del "eurofestival zupfmusik 2006" de Bamberg giran en torno a esas tres ideas centrales “diversidad – encuentros – momentos culminantes”
"Diversidad" significa aquí cosas como:
· Temas de estilos
· Tipos de instrumentación
· Elección de repertorio
· Orígenes de las culturas musicales
· Formas de actividad musical
· Escuelas de hacer música
· Actitudes para la interpretación
· Tradiciones musicales
· Posibilidades variables de la interpretación en público
· Tendencias artísticas actuales
· Diferentes tipos de ensembles, como clubs, selectivos ...
El tema "Encuentros" sugiere la discusión sobre estos asuntos:
· Intercambio de información, opiniones y experiencias en lo referido a los instrumentos de plectro
· Afianzar el propio nivel de ejecución
· Comunicar e integrar propuestas e ideas frescas
· Comparación a nivel internacional de los logros instrumentales y artísticos
· Organización de interpretaciones artísticas ejemplares y fijar así unos estándars
· Encuentros de gente joven de diversos países para explorar formas de expresión u temas específicos de este grupo de edad.
· Documentar los respectivos estados de desarrollo de los grupos de plectro desde una perspectiva internacional.
· Tener en cuenta y contrastar las diversas tradiciones artísticas
· Cooperación entre las diferentes culturas
· Conocimiento mutuo a nivel personal entre las diversas identidades nacionales
· Acercamiento las tendencias musicales de actualidad en otros países
· Abrir caminos para estimular el continuo desarrollo de las habilidades personales instrumentales y artísticas y de interpretación
· Establecer lazos con otros círculos más amplios de oyentes musicales en general
· Cooperación mutua y productiva entre músicos profesionales y amateurs
· Contribución al entendimiento internacional
"Momentos culminantes” significa:
· La interpretación de piezas poco comunes, que debido a su dificultad, concepción original, o instrumentación especial solo tengan cabida en un tipo de festival como este.
· Presentar a jóvenes intérpretes con un talento especial
· Implicar a intérpretes y ensembles de primera línea en el panorama concertístico Internacional
· Presentar ensembles excepcionales bien por su nivel de interpretación, por su repertorio o su origen cultural
· Presentar musica y estilos de interpretación específicos para gente joven
· Interpretación del más alto nivel en ensembles de guitarra
· Gran Exposición de musica impresa, discografía, instrumentos y accesorios musicales
Bamberg, ciudad Patrimonio de la humanidad, es uno de los conjuntos arquitectónicos de casco antiguo más importantes de Europa. Su origen es medieval, aunque fueron los obispos príncipes de los s. 17 y 18 los que dotaron a la ciudad del carácter marcadamente barroco que se puede apreciar hoy. Esta antigua ciudad imperial y episcopal goza de gran vitalidad, pero su encanto del pasado todavía cuelga como un gigantesco velo desde los tejados de la ciudad. La Catedral, la nueva residencia y el palacio forman un conjunto impresionante.
El ayuntamiento, construido por villanos en el S. 14 en el centro del río, es algo realmente curioso. Las calles y canales zigzagueantes crean un ambiente que cautiva al visitante. Es una ciudad con carácter, estilo e individualidad, como una enciclopedia de la arquitectura a lo largo de un milenio. Los tesoros artísticos no sólo se esconden en su gran museo, sino que se encuentran en cualquier pequeño rincón de la ciudad y se combinan con los nuevos valores de la modernidad.
Sus boulevards, terrazas y jardines invitan a propios y extraños a celebrar y disfrutar del paisaje urbano y de las delicias culinarias del lugar, con sus jardines para cerveza y sus ‘Keller’ o Tabernas típicas. El ambiente de Bamberg invita realmente a disfrutar de la vida.
La invitación se extiende a todas las orquestas / ensembles de plectro, ensembles de guitarras, musica de camara y grupos mixtos de Alemania y el extranjero y en particular a asociaciones, y grupos juveniles de la BDZ, que tengan algo interesante que aportar a los objetivos conceptuales del festival y deseen participar.
Condiciones de participación:
· Deseo de participar de principio a fin del festival para poder hacer realidad el objetivo de encuentro con otros compañeros entusiastas de la música de plectro.
· Aceptación del hecho, por motivos de organización y del gran número de grupos participantes, de que cada grupo dispondrá de un tiempo limitado de ejecución de aprox. 20 min.
· Los gastos de transporte y de alojamiento deben ser asumidos por los participantes.
· El pago de las tasas de cada miembro de una orquesta / ensemble incluye la entrada gratis a todos los actos, el boletín del programa, la comida de Jueves, Viernes y Sábado así como la participación en el bufet libre del Sábado Noche.
Los intérpretes, ensembles, orquestas que deseen participar deben solicitarlo por escrito e incluir los siguientes datos:
· Nombre, Dirección postal, teléfono, fax y e-mail
· En caso de los grupos, número de miembros actual del ensemble y nombre del director
· Breve biografía
· Una foto
· Una propuesta de programa
· Composición instrumental del grupo
· Un CD o cassette de muestra
· Notas de prensa
· Referencias
Las solicitudes con la documentación requerida serán remitidas antes del 31 de Marzo de 2005 a:
Bund Deutscher Zupfmusiker
Rüdiger Grambow
Huulkamp 26
D-22397 Hamburg, Germany
Fax. +49 40 60 88 90 14
E-mail: Grambow@bdz-online.de
Traducción del Inglés:
Resti Barrio Pérez - Logroño – España
Febrero 2005
